Una nueva marca registrada para diferentes idiomas o una traducción simple

Si registrado una marca registrada en inglés o en cualquier otro idioma y desea registrar la misma marca comercial pero en un idioma diferente al de la marca registrada, entonces se considerará como una nueva marca comercial. El conjunto proceso de registro de marca debe seguirse para obtener el registro de la marca comercial en un idioma diferente al idioma en el que ya está registrado.

Una traducción localizada de marcas registradas, como eslóganes, puede ser un paso común para muchas compañías globales. Después de todo, con un mercado global saturado, es probable que haya competencia no solo en el país de origen de una empresa, sino también a través de las fronteras.

La traducción se puede dividir de la siguiente manera:

• Traducción selectiva Algunas marcas comerciales no pueden expresar la connotación completa si las marcas comerciales se traducen directamente de acuerdo con el significado directo de las palabras. O el significado directo de las palabras es demasiado complejo para ser expresado completamente con palabras concisas. Por lo tanto, es mejor que elijamos el significado más representativo de la marca.
• Traducción creciente o decreciente A través de la traducción libre creciente o decreciente, el significado contenido se aumenta o disminuye para ser más apropiado para el consumo.
• Traducción pura Algunas marcas registradas pueden adoptar el método de traducción libre pura, porque tienen un significado brillante y elegante tanto en Occidente como en Oriente.